5

Аниме - экзотический для нас вид искусства. В виду того, что родина аниме - Япония, нам необходимо найти способ понимать, о чем же в нем идет речь

Мной просмотрено немало аниме в чужом переводе (любительском), пришло время и мне сделать свой вклад в это.

Основные аспекты: 1. Для лучшего перевода неплохо бы знать японский как минимум «на уровне анимешника» (как я это называю). То есть знать хотя бы несколько фраз. 2. Не бояться импровизировать. Нет, это не значит, что стоит вообще «отсебятину» писать, но иногда вместо какой-нибудь стандартной фразы можно вставить чисто нашу, русскую. Понятную, естественно, только русским.

Целью моей работы стало следующее: 1. Проследить историю появления аниме в России. 2. Разобраться в причинах популярности аниме. 3.Выявить особенности и трудности перевода аниме.

Мои проекты. Ну и напоследок хотелось бы перечислить проекты, которые я переводила. 01. Asobi ni Iku yo! (Поиграй со мной нежно) [2010] 02. Kaichou wa Maid-sama! (Президент студ.совета – горничная!) [2010] 03. Kemono no Souja Erin (Заклинательница зверей Эрин) [2009] 04. Kikaider-01: The Animation - Guitar wo Motta Shonen (Кикайдер - 01: Парень с гитарой) [2003] 05. Ojou-sama Sousamou (Крутопонтовое детективное агентство) [1996] 06. Platonic Chain (Платонические цепи) [2002] 07. Sora no Otoshimono Forte (Падшая с небес: ангел прихоти – сильнейшая) [2010] 08. Super Street Fighter IV (Уличный боец) [2010] 09. Virus (Серж – истребитель вирусов) [1997] 10. Working!! (Подработка!!) [2010]

Выводы. 1. Аниме – весьма интересное явление в культуре Японии, а теперь - и всего мира. Оно отличается своим точным подходом к разным возрастам и поколениям. Рисовка, сюжеты, смысл, которые аниме пытается передать, вызывают зависимость от этого движения. Нет, ничего страшного в этом нет, ведь среди аниме очень много достойных работ, которые неплохо было бы посмотреть не только анимешнику. Но и тем, кто аниме не увлекается. 2. В России аниме появилась не так давно, хотя первые же аниме, локализованные в России (Покемоны, Сейлормун) в свое время набрали удивительную популярность. Сейчас все больше людей заинтересовано в продвижении аниме в нашей стране. 3. Чем же аниме вызвало такую заинтересованность? Как я уже говорила, причина в том, что в отличие от мультиков, аниме предпочтительно для людей старшего и подросткового возрастов. Аниме может быть как просто для отдыха (комедии), так существуют и работы, заставляющие задуматься о проблемах нравственности, поднимающие вечные вопросы (добра и зла, любви и ненависти, преступления и искупления вины, смысла жизни), привлекающие тонким знанием человеческой психологии. 4. Перевод аниме – дело сложное и ответственное. Я, как переводчик, могу с уверенностью сказать, что пока есть аниме – будут и переводчики. При переводе важно не только хорошее знание языка, но и знание культуры Японии. К этому еще важно добавить и то, что неплохо бы еще знать заранее, о чем это аниме, что Вы будете переводить. А лучше всего – если вы еще и фанат данного аниме. В этом случае время работы сокращается в разы.