0

Винни - Пух – это один из любимых мной литературных сказочных героев. Он мне всегда нравился, потому что он веселый и позитивный. Моё первое знакомство с Винни-Пухом произошло благодаря мультфильму о нем. И я считала, что Винни - это наш российский медвежонок и живет он в нашем дремучем лесу. Но почему такое странное имя? Потом была книга Бориса Заходера «Винни–Пух и все-все-все», где появился еще один герой со странным для меня тогда именем Кристофер Робин. Я очень удивилась тому, что Винни – это англичанин. Потом была диснеевская экранизация Вольфганга Райтермана (Wolfgang Reitherman) под названием «Винни-Пух и пчелиное дерево», в которой англичанин Winnie the Pooh выглядел совсем иначе. Мне стало интересно, российский Винни-Пух и англичанин Winnie – the – Pooh один сказочный герой или два разных персонажа.

Объектом исследования является изменение образа Винни-Пуха в переводе Бориса Заходера и в различных экранизациях книги А.А. Милна «Winnie – the – Pooh». Предмет исследования: образ Винни-Пуха в книге А.А. Милна «Winnie – the – Pooh», «Винни-Пух и все-все-все» Б. Заходера и в экранизациях данного произведения.

Гипотеза исследования: если Винни-Пух является главным героем книги А. Милна, Б. Заходера и экранизаций книг про забавного медведя, то его образ должен быть везде одинаковым.

Цель исследования: сравнить образ Винни-Пуха в диснеевской экранизации Вольфганга Райтермана (Wolfgang Reitherman) под названием «Винни-Пух и пчелиное дерево» и в мультфильме о Винни-Пухе Федора Хитрука (1969, 1971), и отметить сходство и различие данных образов от оригинала в произведении А.А. Милна.

Результатом исследовательской работы будет являться раскраска «Диснеевский и русский Винни-Пух и все-все-все», а так же сравнительная характеристика образов Винни-Пуха созданных Аланом Милном, Борисом Заходером, Фёдором Хитруком и Вольфгангом Райтерманом.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования учителями на уроках внеклассного чтения, английского языка, на дополнительных занятиях для расширения кругозора обучающихся.

Все люди любят сказки – волшебные и трогательные, забавные и страшные. Каждая сказка - это особый, удивительный мир. В этом мире происходят невероятные события, он населен людьми, животными, птицами, куклами, лесными духами. Милые и смешные герои сказок ведут себя как дети и как дети ссорятся и мирятся, радуются и горюют, совершают добрые поступки, а иногда проказничают.

Сказки воспитывают доброту, любовь, трудолюбие, честность.  Они высмеивают лень, глупость и жадность.

Винни - Пух – это один из любимых мной литературных сказочных героев. Он мне всегда нравился, потому что он веселый и позитивный.Мне был знаком разный Винни-Пух - диснеевский и русский, оба из мультфильма. Мне они показались очень разными и мне захотелось узнать о Винни-Пухе больше.

Цель исследования: сравнить  образ Винни-Пуха в  диснеевской экранизации Вольфганга Райтермана (Wolfgang Reitherman) под названием «Винни-Пух и пчелиное дерево» и в мультфильме о Винни-Пухе Федора Хитрука (1969, 1971), и отметить  сходство и различие данных образов от оригинала в произведении А.А. Милна.

Для достижения поставленной цели, нам необходимо было решить следующие задачи:
- Прочитать книгу А.А. Милна «Winnie – the – Pooh» и выделить основные характеристики главного персонажа.
- Прочитать книгу «Винни-Пух и все-все-все»  Бориса Заходера (перевод книги А.А. Милна «Winnie – the – Pooh»).
- Посмотреть мультфильмы о Вини-Пухе Фёдора Хитрука и диснеевскую экранизацию книги А. Милна.
- Сравнить экранные образы с Winnie – the – Pooh  А. Милна и с Винни- Пухом Б. Заходера.
- Провести социологическое исследование среди одноклассников «Винни-Пух – какой он?».
- Подобрать иллюстрации и создать раскраску «Диснеевский и русский Винни-Пух и все-все-все».

Пух Милна - это любимая игрушка Кристофера Робина, он любит играть, тихо сидеть у камина и слушать истории, предпочтительно о самом себе (как замечает Кристофер Робин), любит сочинять песенки и стихи, которые он напевает, когда бродит туда-сюда без какой-либо цели. Его мыслительные процессы кажутся медленными и степенными, и он часто разговаривает сам  с собой. Но самое главное, он очень любит мед. Винни достаточно настойчив, чтобы не поддаться вежливым словам Кролика, который пытается от него избавиться, притворяясь кем-то еще или даже «никем» («Но это же Я! – Кто это Я?»). На самом деле, Пух совершенно незнаком с понятием вежливости.

Пух Заходера – очень наивный медведь, способный радоваться и грустить, голова его наполнена опилками, но это ему не мешает постоянно сочинять ворчалки, шумелки, сопелки и так далее.

Пух Хитрука – тугодум, но передвигается очень быстро. Его лицо практически не выражает никаких эмоций. Винни слегка не воспитан и невежлив, он постоянно наполнен какими-то грандиозными планами, слишком сложными и громоздкими для тех пустяковых дел, которые он собирается предпринимать, поэтому планы рушатся при соприкосновении с действительностью. Пух постоянно попадает впросак, но не по глупости, а потому, что его мир не совпадает с реальностью.

Пух  Райтермана - очаровательный и не слишком умный медведь (плюшевый медведь), который очень любит мед. Его речь медленная и очаровательная, он часто улыбается, и у него есть излюбленный жест, демонстрирующий процесс мышления. Он разговаривает не только сам с собой, но и с рассказчиком, и поет каждый раз, когда оказывается один. Винни всегда счастлив и не способен на дурные мысли, однако он совершенно не умеет различать мысли и чувства других персонажей.

Таким образом, мы видим, что у образов Винни-Пуха Александра Алана Милна, Бориса Заходера, Фёдора Хитрука и В. Райтермана есть общие черты: он тугодум, думает только о себе, слегка не воспитан, часто разговаривает сам с собой. В то же самое время у некоторых авторов Винни – живой персонаж, а у некоторых простая плюшевая игрушка (А. Милн, В. Райтерман); у некоторых – не проявляет никаких эмоций, а у некоторых – весёлый, любящий сочинять и петь различные песенки.

 Мне кажется, довольно любопытно наблюдать за тем, как из одной истории могут появиться два, а может быть и больше, совершенно разных  и в то же время одинаковых персонажа.