0

В работе при анализе перевода реалий к каждой даётся пояснение, какой способ перевода был использован. Например:7. Бренчат кавалергарда шпоры. Кавалергард — офицер Кавалергардского полка, привилегированного полка гвардейской тяжелой кавалерии, созданного при Павле I в противовес уже существовавшему Конногвардейскому полку. Обязательный высокий рост и белый расшитый мундир делали фигуры кавалергардов заметными в бальной толпе. В черновом варианте к тексту полагалось примечание: «Неточность. — На балах кавалергардские офицеры являются также как и прочие гости в виц - мундире в башмаках. Замечание основательное, но в шпорах есть нечто поэтическое» 1. Am schmucken Stiefel des Husaren6 2. Die blanken Gardesporen klirren, Автор использует приём родовидовой замены (ГИПОНИМ), который позволяет передать смысл текста более близко к оригиналу ИЛИ В пяти саженях попадал... — Сажень — три аршина, или 2,134 метра. Расстояние это — приблизительно около десяти шагов — было обычным для дуэлей. 1. Fűrwahr, er schoβ auch mit Pistole Durchs blanke As auf zwanzig Schritt. 2. Denn damals traf er mit Pistolen Das As schon zwanzig Schritte weit. И в первом переводе, и во втором слово «сажень» переведено приблизительно с помощью приёма ЗАМЕНЫ КОНТЕКСТУАЛЬНЫМ АНАЛОГОМ «двадцать шагов».