9

     Звукоподражание (звукоподражательное слово, ономатопея) – слово, которое служит для передачи звуков вокруг с помощью средств языка. Звукоподражания необычны тем, что обладают сходством со звуками окружающего мира и в то же время являются единицами языка, поэтому они не могут в точности воспроизвести естественные звуки.  Звукоподражательные слова особенно часто встречаются в произведениях детской художественной литературы, поэзии, сказках, загадках, рифмовках, песнях, мультфильмах, но не всегда мы их можем правильно понять и перевести на родной язык.

   Звукоподражания - особая часть речи, включающая слова, которые своим звуковым составом воспроизводят издаваемые человеком, животными, предметами звуки. Звукоподражания отличаются от междометий тем, что они не выражают ни чувств, ни побуждений к действию. Также, в отличие от междометий,  они могут употребляться в роли разных членов предложений.

  Традиционно звукоподражательные слова делятся на три группы: подражание голосу животных и их движениям, подражание звучащим предметам и явлениям природы, подражание звукам человеческой речи.

  Различия в звукоподражаниях в русском и английском языках вызваны несколькими причинами: сложной природой воспроизводимых звуков, особенностями культуры и географической среды носителей языка, особенностями самого языка, а также строения речевого аппарата и артикуляции разных народов.

  Звукоподражания животным в русском и английском  языке объединяет то, что часто такие слова содержат повторы. 

  В результате исследования теоретического материала, работы с английской литературой и специальным словарем составлена таблица наиболее часто используемых русско-английских соответствий звукоподражаний животным в русском и английском языках, которая поможет учащимся легко запомнить новые слова.