6.5

Многие из заимствованных слов сегодня красуются большими буквами на вывесках нашего города. Что они означают? Из каких языков пришли? Почему среди них так мало исконно русских слов? Необходимо найти ответы на эти вопросы, поскольку любое слово способно оказать влияние на человека, вызвать в нем отклик, но что происходит, если, кроме красоты звучания, оно ничего не дает ни уму, ни сердцу?

Объектом исследования является изучение заимствованных слов-вывесок, а предметом – заимствованные слова, используемые в названиях магазинов, кафе, клубов и других заведений города Туймазы.

Объектом исследования является изучение заимствованных слов-вывесок, а предметом – заимствованные слова, используемые в названиях магазинов, кафе, клубов и других заведений города Туймазы

Цель исследования – выяснить, из каких языков пришли слова-вывески, встречающиеся в г. Туймазы, и обогатить активный словарный запас учащихся путем их толкования.

Проведенное исследование помогло выяснить, из каких именно языков пришли слова-вывески, что они означают. Также мы проинтервьюировали несколько владельцев заведений с интересными названиями и выяснили, почему именно эти слова они выбрали. Используя полученные данные мы проделали следующую работу: - определили этимологию более ста слов и составили «Словарь заимствованной лексики на улицах города Туймазы»; - разработали «экскурсия» по знакомому «незнакомому» городу Туймазы, в ходе которой мы предлагаем «посетить» разные страны, откуда пришли названия для различных заведений, и объясняем наиболее интересные слова; - составили и предложили администрации школы задания для викторины «Вопрос модуля» по данной теме; - провели внеклассное мероприятие «Все флаги в гости будут к нам!», в котором учащимся 6-х классов были предложены разнообразные задания, связанные с заимствованной лексикой на улицах города. Результаты итогового анкетирования показали, что школьники заинтересовались проблемой (99%) и теперь по-другому смотрят на слова-вывески. У них появилось желание узнавать их значения и тем самым обогащать свой лексикон и расширять кругозор.

Составление словаря заимствованных слов, используемых в качестве вывесок в г.Туймазы и использование его на классных часах и уроках русского языка для пробуждения интереса учащихся к изучению значений непонятных слов с целью обогащения словарного запаса.

"Аструм", "Богема", "Блюз", "Пассаж" и многие другие звучные слова можно увидеть на вывесках в нашем городе. Как показали наши исследования, 95% таких слов-вывесок заимствованы из других языков. В нашей работе мы раскрываем понятие "заимствования", затрагиваем историю возникновения заимствований в русском языке, раскрываем причины и пути их появления, а также рассказываем о классификациях иноязычных слов и их основных признаках, которые позволяют распознать их в лексике русского языка. Выделяем многообразие языков, из которых приходят заимствования.

Практическая часть нашей исследовательской работы представлена в виде путешествия по улицам нашего города, в ходе которого мы записываем слова-вывески, узнаем их этимологию. Например, знаете ли вы, что Аструм - это звезда, а Винтаж - это вино десятилетней выдержки, Богема - это люди творческой профессии, живущие случайным трудом, а Пассаж переводится с французского как "то, что произошло". Значения более ста слов-вывесок, встречающихся на улицах нашего города, мы расскрыли в словаре, который составили по итогам путешестви.